Need to enlarge THT holes for 1/4'' connector

Parts editor can’t currently do this. You would need to edit the pcb svg for the part with a svg editor such as Inkscape to increase the hole size. These two sets of part making tutorials may help

or if you supply the .fzpz file for the part you are using I can modify the hole size (it is a trivial change for me.)

Peter