I think this board is a little too complex to try modifying without being experienced in making parts, so I am in the process of doing one. So far I have started on breadboard by using the jpeg image above imported in to Inkscape like this:
there is the base rectangle and the mounting holes and some of the parts (but not yet the connectors) in this svg (here with the jpeg moved to show the board and parts so far alone):