New Parts Editor Woes

Don’t know Illustrator, but in Inkscape you select the pad and just change the dimensions in the top tool bar.
There is a video tutorial series, PCB I believe.