Nope, you aren’t doing anything wrong (other than using parts editor.) That is how parts editor works at present. In order to avoid this problem you can edit the underlying files directly as explained in this tutorial (although it is more complex)
otherwise just live with making a new part for every change.
Peter